Maaf sebelum-nya!
Aku cuma mau Timbang duluan...
Lalu mengapa kau... "Pamerkan Barang-mu"?
Berat-ku belum sesuai,
maka aku lepaskan Celana sekalian.
Ini Pertarungan Gelar-ku. Jangan Main-main!
Timbang Berat selesai.
Kau hampir Gagal.
Tapi Lolos kan?
Bisakah Foto Bersama?
Tentu.
Santai saja, ya?
"Tantangan"!
H-Hey!
Aku Menolak.
Kenapa?
Bila memang Serius aku tidak masalah,
namun ia cuma Bercanda...
Pura-pura Salaman!
Dia Bukan Petinju.
"Pukulan Kodok"?
Silahkan coba saja, Kuhancurkan kau!
Ruang Timbang
Kau Meremehkan-ku.
Apa kau berpikir:
Aku tidak akan siapkan "Hadiah"?
Teknik Baru?
Melebihi "Pukulan Kodok"?
Boleh saja kau Sesumbar begitu.
Tidak ada Pengaruh-nya.
"Sesumbar"?
Aku ini memang Tanpa Gelar,
tapi Pengalaman Tarung-ku Banyak.
Akan kutunjukan semua di Pertandingan nanti.
Akan kubuktikan: kalau aku "Rajin".
Aku-pun bukan cuma Juara Kebetulan.
Aku Mengorban-kan seluruh Hidup-ku.
Bila kau cuma "Rajin"...
Aku: "Gila Kerja"!
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆ Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial
Hajime no Ippo Rising - 04
Sialan!
Menghancurkan-ku?!
Dewi Kemenangan
Sombong sekali!
Aku Kalah Lagi...
Andai Aku punya Gerakan Lincah.
Ringan bagai Burung dan Menyerang Cepat.
Aku ini cuma Kodok.
Yang tak bisa Terbang.
Cuma bisa Loncat Sekuat-nya.
Itu dia!
Mungkin itu Konyol,
dengan "Pukulan Kodok", Aku Meraih Kemenangan!
Aku bukanlah... Kodok yang Lemah!
Itagaki!
Kimura, Senior!
Akhirnya aku bisa Minum & Makan Enak.
Nikmat-nya!
Jangan Berlebihan. Besok Pertandingan.
Utamakan itu.
Ya...
Lalu Aoki gimana?
Jadi Seru.
Mereka Ber-2 saling ucapkan Tantangan.
Ini Berat juga...
Seperti ku-bayangkan.
Oh?
Apa maksud-mu?
"Mereka Mirip".
Mereka?
Aoki & Imae punya "Kesamaan".
Prestasi-nya juga hampir sama.
Tipe-nya Serupa.
Benar juga.
Masa sih?
Orang Serius & Pelawak: Sangat Bertentangan.
Menurut Senior?
Aduh!
Kenapa diam?
Kau Melamun?
Lihat... itu.
Itu kan Imae?
Bersama Gadis!
Harus Diteliti!
"Kacchan", sudah Timbang Berat?
Ini Makanan agar kau Pulih...
Tidak usah.
Tapi...
Kenapa...
Kenapa kau selalu Merusak Suasana?!
Maaf bila Kita Putus,
aku bukan "Superman"!
Hidup-ku cuma untuk...
Dunia Tinju!
"Kacchan"...
Bila aku memikirkan-mu malah jadi Babak-Belur,
sulit Tingkatkan Karir!
Maafkan. Maafkan!
Sachiko: Lupakanlah Aku.
Aku merasa Salah.
Aku juga.
Tapi menurut-ku...
"Mereka Saling Cinta".
Drama Percintaan Sendu.
Membuat Makanan sangat Romantis.
Gadis Secantik itu, Rela Diputuskan-nya.
Aku meralat: "Mereka Mirip".
Betul sekali.
Aku yang meralat: "Mereka Benar Mirip"!
Mereka sama-sama "Berselera Buruk"?!
Ini tidak perlu Disangsikan lagi...
Aku pulang!
Masaru belum tiba?
Masaru...
Sang Juara: Imae, Mirip Dengan-ku.
Menganggap dirinya "Gila Kerja".
Aku-pun juga,
mengalami Hal Yang Sama!
Belajar dari Setiap Kekalahan.
Bukan Juara karena Beruntung!
Kupikir cuma aku,
kini aku Khawatir!
Ayo, Masaru.
"Kutenangkan Kau".
Tomiko...
Dia itu memang, "Petinju Gadungan".
Tapi dia juga Berusaha Keras.
Dia belajar dari Kekalahan.
Bukan cuma "Sesumbar".
Benar-benar "Ulet"!
Bisakah kutahan "Pukulan Kodok"...
dan Teknik Baru-nya?
Bukan saat-nya Cemas.
Kuputuskan Sachiko Demi Dunia Tinju!
Aku telah Berkorban untuk Sabuk Juara!
Tak mungkin kubiarkan "Pelawak" itu Merebut-nya:
Semudah Itu!
Gimana, Masaru?
Damai-nya, Tomiko...
Aku Tenang Bersama-mu,
dan Nyali-ku Kembali.
Tomiko.
Apa kau berharap Aku jadi Juara?
Hah?
Tentu aku akan Bangga:
"Pacar-ku Sang Juara"!
Tapi...
Juara atau Bukan, kau tetap Masaru.
Kau memang Wanita-ku.
Dukunglah Aku Menang.
Kupersembahkan Untuk-mu!
Aku tak butuh Orang.
Untuk Sabuk Juara-ku!
Mungkin ini adalah "Kesempatan Langka".
Kupertaruhkan Segala-nya.
Malam ini setelah Senja,
akan terdengar...
"Bel Nasib"!
Bagus sekali.
Turnamen Amatir ini Sangatlah Penting.
Aku tak boleh Gagal.
Ayah-ku akan Nonton, aku harus Berhasil!
Ketua akan Datang?
Jual Rambut Demi Uang
Harus bersikap Sopan.
Tiket yang Habis membuat-ku Bersemangat!
Itu wajar saja. Akulah Bintang-nya!
Aoki!
Kau baru tiba.
Cepat Bersiaplah!
Ini Gelar Pertama. Jangan Meragukan-ku.
Mencurigakan.
Apa-nya?
Seharusnya kau Cemas, kenapa bisa Tenang?
Benarkah kau: Aoki?
Bicara apa kau?
Tentu ini Aku.
Sembunyikan apa?!
Apa-apaan kau?!
Apa kabar, semua!
T-Tomiko?
Kalian terlihat Mesra Sekali?
Agar Masaru Santai...
Jangan-jangan, tadi malam...
..."Melakukan"?
Kenapa diam?!
Bukankah kau harus Menjaga Stamina?!
Maafkan!
Kena lagi.
Apa Lawan-nya Hebat?
Manabu belum 100%.
Hajar Dia!
Ma-na-bu!
"Menjijikan"!
Sial, gerakan-ku tak seperti biasa!
Apa karena "Kekenyangan"?
Itagaki, Dekati! Lalu Pukul!
Mana...
Apa yang terjadi?! Itagaki Kesulitan?!
Tenanglah, Masaru.
T-Tomiko...
Tomiko...
Masaru: Manja Sekali.
Tomiko...
"Bermesra-an" sebelum Tanding?!
Belum pernah aku "Semarah Ini"!
Tomiko, Sudahlah.
Aku akan bersiap. Lakukan Pemanasan.
Jaga Kebersihan
Bawa Pacar segala.
Ada masalah?
Dia Wanita Baik-baik.
Mantan Pacar-ku juga.
"Mantan"?
Kuputuskan Demi Tinju.
Aku tak bisa Santai seperti Kalian Berdua.
Malam ini, akan Kubuktikan Padamu:
"Tekad Juara".
Apa yang lucu?
Aku mengerti.
Alasan mengapa kau selalu terlihat "Galau".
Kau kehilangan: "Dewi Kemenangan"!
Malam ini, akan Kuperlihatkan padamu:
"Kekuatan Cinta".
Kita Buktikan!
Dasar Tolol!
Jangan balik badan saat Masih Kencing!
Ronde:
Sisa Waktu:
Waktu tinggal sedikit dalam Ronde Terakhir!
akankah terjadi "Keputusan Nilai"?
Sekarang!
Itagaki maju!
Serangan Balik!
Selesai!
Dengan Kemanangan K.O,
sebelum Bel Terakhir!
Dimenangkan: Itagaki Manabu!
Berhasil, Manabu!
Hampir saja.
Itu baru Manabu-ku!
Kau Nyaris Kalah!
Aduh...
Kau Kalah Angka.
Untung saja bisa Menang K.O.
Aku tadi Deg-degan.
Aoki, Aku Menang!
Apa yang...
...kalian lakukan?!
Celana-ku basah, dia Mengganti-nya...
"Penistaan Terhadap Tinju"!
Apa kalian Tidak Malu?!
Ini Salah Paham!
Penonton mulai "Tidak Sabaran",
buktikan pada Mereka!
Ya!
Perasaan-ku Semakin Tenang, didampingi "Dewi Kemenangan".
Semangat: Masaru.
"Bel Nasib" akan berbunyi!
Ada apa?
Tadi "Aura-mu" terpancar.
Betul.
Mungkin bisa Menang.
Kau membuat-ku Yakin.
Aku sendiri tidak Menyadari Itu...
Ayo kita pergi!
Bersiaplah, Aoki!
Tentu saja!
Kalahkan Dia!
Ya!
Sebentar lagi akan Digelar!
Persembahan "The Champion Carnival": Pertandingan Gelar Kelas Ringan Jepang!
Inilah Pertandingan Utama Malam Ini
dalam Perhelatan: "Champion Carnival".
Telah berjalan menuju Ring,
A-o-ki! A-o-ki!
Sang Penghibur: Aoki Masaru!
Mengenakan Jubah Kebanggaan: Kodok!
Bagaimanakah Aksi-nya dalam,
Pertandingan Gelar Pertama?!
Aoki, lakukan: "Pukulan Kodok"!
Kami Menanti-nya!
Arena terasa Lebih Terang.
Saat aku Diatas Sini.
Hal yang Kunantikan,
meski cuma Sekejap.
Doa-kan aku: Tomiko.
Aku akan pulang...
sebagai Sang Juara!
Dan diseberang Ring!
Telah muncul...
Sang Juara: Imae Katsutaka!
Terkenal Tenang & Sabar,
bagaimana ia menghadapi:
"Si Penipu Ulung" nanti?
Ya ampun!
Bertatap Mata,
Beradu Pandang!
Tak Sabar Bertarung!
Aoki.
Imae.
Ayo!
Mereka menjauh.
Badai telah Bertiup.
Sebelum Bel Berbunyi!
Itukah "Si Aoki"?
Putra-ku sering Cerita.
Aoki!
Kalahkan Lawan-mu!
Kaulah Kodok Hebat!
Itu biasa saja...
"Jadilah Kodok yang, Loncat ke Piala"!
Siapa itu?
"Om-om Norak"!
Tidak Sopan!
Apa itu barusan?
Sorakan yang Aneh.
Tambah Menyebalkan!
Imae.
Ingat:
Kau harus Sabar, paham maksud-ku?
Aku mengerti.
Melindungi Sabuk Juara.
Konsentrasi dan...
Tenang...
Imae Bersungguh-sungguh.
Dia memang Selalu Serius.
Aku dapat merasakan "Aura Bertarung-nya".
Bila Dia Serius, akan Berbahaya.
Buat dia Bingung sebelum Terjadi!
Aku ahli: "Membingungkan".
Begitu Bel Berbunyi, Kubuat dia Terkejut!
Aoki terlihat Tenang Sekali.
Itu Pertanda Baik.
Dia Percaya Diri.
Pasti bisa Menang!
Mereka telah bersiap di Sudut Masing-masing!
Kesunyian ini...
akan Sirna saat...
"Bel Berbunyi"!
Sudah dimulai!
Sang Juara: Imae Katsutaka memilih Posisi Bertahan.
Dia telah berhasil menang,
dari Lawan Tangguh dengan "Ketenangan".
Dilain pihak, Sang Penantang: Aoki Masaru!
Memiliki Gaya Bertarung Unik,
bagaikan gabungan "Serius & Bercanda"!
Sang Juara menunggu,
saat Penantang Mengitari Ring.
Penantang maju!
Dibatalkan seketika! Dia Mundur Lagi!
Gunakan saja "Pukulan Kodok"!
Cepat Perlihatkan!
Tunjukan "Kodok-nya"!
Kalian Jangan Berisik!
Biarkan Dia Berpikir!
Sabar.
Itu juga "Dukungan".
Berhentilah Main-main!
Pertarungan Membosankan.
Membuat-ku ingin Muntah!
Itu sih Bukan Dukungan.
Datang dari "Teman Sendiri".
Kau Pendukung Siapa?!
Takamura mungkin Benar.
Meski-pun Lawan Diam,
seharusnya dia Menyerang saja.
Dia butuh: "Pemicu".
"Pemicu"?
Kebiasaan Aoki...
Dia selalu begitu,
Bingungkan Lawan...
dengan segala "Gerak Tipu-nya".
Ternyata Imae: "Tak Termakan Umpan".
Tipuan 100%
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆ Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial